1 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 [V.6.] 2 00:01:38,633 --> 00:01:42,133 En 1991, la criminalité en Amérique 3 00:01:42,233 --> 00:01:44,133 était hors de contrôle. 4 00:01:44,233 --> 00:01:45,933 Les prisons étaient surchargées. 5 00:01:46,033 --> 00:01:48,333 Les forces de police manquaient de personnel. 6 00:01:48,433 --> 00:01:51,700 Combats aux armes à feu en ville les rues sont devenues monnaie courante. 7 00:01:51,800 --> 00:01:53,167 Personne n'était en sécurité. 8 00:01:53,267 --> 00:01:56,367 Les villes étaient devenues les champs de bataille du futur, 9 00:01:56,467 --> 00:01:59,533 et les criminels gagnaient la guerre. 10 00:01:59,633 --> 00:02:04,067 Le public exigeait du changement, et le gouvernement a répondu. 11 00:02:04,167 --> 00:02:06,833 Les services de police à travers le pays a été fermé, 12 00:02:06,933 --> 00:02:11,000 et les forces de l'ordre ont été remises à l'entreprise privée. 13 00:02:11,100 --> 00:02:17,167 Police gérée par des civils Incorporated a pris le relais. 14 00:02:17,267 --> 00:02:20,533 Et d'ici deux ans, la criminalité était sous contrôle. 15 00:02:20,633 --> 00:02:24,033 Mais le prix était élevé. 16 00:02:24,133 --> 00:02:28,367 Pour la justice telle que nous la connaissions autrefois il avait cessé d'exister. 18 00:03:07,967 --> 00:03:09,333 Eh bien, eh bien. 19 00:03:09,433 --> 00:03:11,700 Si ce n'est pas le Katzenjammer Les enfants, les travailleurs. 20 00:03:11,800 --> 00:03:12,767 Que se passe-t-il, les garçons ? 21 00:03:12,867 --> 00:03:14,233 Content de vous voir. 22 00:03:14,333 --> 00:03:15,833 Alors, comment se passe la vie là-bas ? 23 00:03:15,933 --> 00:03:16,900 D'accord? -C'est nul. 24 00:03:17,000 --> 00:03:17,933 Ouais? 25 00:03:18,033 --> 00:03:19,333 Ouais, que puis-je faire pour vous les gars ? 26 00:03:19,433 --> 00:03:20,333 Je veux dire... 27 00:03:20,433 --> 00:03:21,833 Tu peux faire comme d'habitude, comme toujours, mec. 28 00:03:21,933 --> 00:03:22,933 Cool, mec. Cool, cool. 29 00:03:23,033 --> 00:03:24,000 Nous sommes cool. 30 00:03:29,633 --> 00:03:30,333 Tellement tellement? 31 00:03:30,433 --> 00:03:32,367 Cincinnati à 19h cette semaine. 32 00:03:32,467 --> 00:03:34,133 David Harris? 33 00:03:34,233 --> 00:03:37,000 Je m'appelle John Tucker, policier. 34 00:03:41,633 --> 00:03:43,433 Vous avez commis un crime. 35 00:03:43,533 --> 00:03:48,500 Vous êtes présumé coupable jusqu'à preuve du contraire. 36 00:03:48,600 --> 00:03:50,200 Vous avez le droit de mourir. 37 00:03:53,033 --> 00:03:55,433 Si vous choisissez de renoncer à ce droit, 38 00:03:55,533 --> 00:04:00,167 tu seras placé sous arrêté et emprisonné. 39 00:04:00,267 --> 00:04:02,333 Je n'ai pas toute la nuit. 41 00:04:20,600 --> 00:04:25,067 - Alors, ça te fait quoi, flic ? -Ouais, flic. 42 00:04:25,167 --> 00:04:27,167 Qu'est-ce que ça fait de tu sais que tu vas mourir ? 44 00:04:36,533 --> 00:04:37,367 Ne sois pas stupide. 45 00:05:42,833 --> 00:05:43,667 Christ. 46 00:06:41,500 --> 00:06:45,633 Je vais faire sauter ce connard directement dans le sol ! 47 00:06:45,733 --> 00:06:47,700 Hé! 48 00:06:47,800 --> 00:06:48,633 Besoin d'un coup de main ? 51 00:06:56,667 --> 00:06:57,567 Nous ne bougeons pas. 52 00:06:57,667 --> 00:06:59,133 On ne bouge pas ! 53 00:07:05,600 --> 00:07:07,900 Que diable! 54 00:07:08,000 --> 00:07:09,433 Vous pouvez vivre ou mourir. 55 00:07:09,533 --> 00:07:10,733 C'est votre choix. 56 00:07:10,833 --> 00:07:11,667 Très bien, mec. 57 00:07:11,767 --> 00:07:12,667 D'accord. 58 00:07:12,767 --> 00:07:13,567 J'abandonne. 59 00:07:16,500 --> 00:07:19,433 Asseyez-vous bien pendant que je vous lance dans l'ordinateur. 60 00:07:19,533 --> 00:07:20,200 Compris ? 61 00:07:20,300 --> 00:07:21,433 Ouais, ouais, mec. 62 00:07:21,533 --> 00:07:22,367 Nous l'avons eu. 63 00:07:45,800 --> 00:07:47,133 C'est de la viande morte ! 64 00:07:49,800 --> 00:07:52,033 Essayez d'être un gars sympa. 65 00:07:52,133 --> 00:07:53,467 Là, flic ! 66 00:07:53,567 --> 00:07:55,333 Yahoo! 67 00:07:55,433 --> 00:07:57,733 Putain de mur, vas-y ! 69 00:08:42,600 --> 00:08:43,800 Que se passe-t-il, Tuck ? 70 00:08:43,900 --> 00:08:45,600 Grattez David Harris. 71 00:08:45,700 --> 00:08:46,533 Il a fini. 72 00:08:46,633 --> 00:08:47,433 D'accord! 73 00:08:47,533 --> 00:08:48,800 Louer de l'argent. 74 00:08:48,900 --> 00:08:53,000 Hé, ce petit jouet que tu as construit pour moi, j'ai encore sauvé mes fesses. 75 00:08:53,100 --> 00:08:53,933 Oh ouais? 76 00:08:54,033 --> 00:08:54,833 j'aurais aimé le voir. 77 00:08:54,933 --> 00:08:57,200 Avez-vous utilisé une télécommande ? 78 00:08:57,300 --> 00:08:59,467 Non, c'est un peu trop chic pour moi. 79 00:08:59,567 --> 00:09:00,333 Hé, écoute. 80 00:09:00,433 --> 00:09:02,967 Découvrez ce que vous pouvez obtenir sur un Maxwell 81 00:09:03,067 --> 00:09:06,367 Jagger et James Mitchell. 82 00:09:06,467 --> 00:09:07,300 À venir. 83 00:09:12,800 --> 00:09:16,367 Maxwell Jagger, James Mitchell. 84 00:09:16,467 --> 00:09:19,000 Rien qu'un tas de contraventions. 85 00:09:19,100 --> 00:09:20,167 Des contraventions de stationnement ? 86 00:09:24,767 --> 00:09:27,500 On dirait qu'ils vont pour en obtenir un autre. 87 00:09:27,600 --> 00:09:28,567 Qu'est ce que c'est? 88 00:09:28,667 --> 00:09:31,633 Non, tu ferais mieux d'envoyer une équipe de nettoyage ici. 89 00:09:31,733 --> 00:09:32,700 Assez compliqué. 90 00:09:32,800 --> 00:09:33,667 Tu l'as, Tuck. 91 00:09:33,767 --> 00:09:34,600 À plus tard. 93 00:09:44,800 --> 00:09:45,900 Hé, mec. 94 00:09:46,000 --> 00:09:47,867 Ne fais pas ça. 95 00:09:47,967 --> 00:09:49,333 Ne le fais pas. 96 00:09:49,433 --> 00:09:50,633 J'accepterai tout ce que tu veux. 97 00:09:50,733 --> 00:09:52,233 Je signerai tout ce que tu veux. 98 00:09:52,333 --> 00:09:53,500 Je te donnerai tout ! 99 00:09:53,600 --> 00:09:54,233 Je m'en fiche. 100 00:09:54,333 --> 00:09:55,500 Ne fais pas ça, mec. 101 00:09:55,600 --> 00:09:57,600 Il est un peu tard pour cela, M. Johnson. 102 00:09:57,700 --> 00:09:59,500 Je t'ai fait une offre. 103 00:09:59,600 --> 00:10:02,067 Vous avez refusé. 104 00:10:02,167 --> 00:10:03,833 Et je ne négocie pas. 105 00:10:03,933 --> 00:10:04,933 Hé, ne fais pas ça, mec. 106 00:10:05,033 --> 00:10:06,867 Ne le fais pas ! 107 00:10:06,967 --> 00:10:07,767 S'il te plaît. 108 00:10:11,233 --> 00:10:13,033 Arrêtez de pleurnicher, Johnson. 109 00:10:13,133 --> 00:10:17,300 Meurs plutôt comme un homme. 110 00:10:17,400 --> 00:10:19,300 Au revoir. 112 00:10:21,000 --> 00:10:22,033 Je te donnerai de l'argent. 113 00:10:22,133 --> 00:10:23,267 je te donnerai mon toute cette putain de compagnie ! 114 00:10:23,367 --> 00:10:24,000 Je ne sais pas. 115 00:10:24,100 --> 00:10:26,567 Sortez-moi d'ici ! 116 00:10:26,667 --> 00:10:28,300 Nous avons déjà l'argent, et nous 117 00:10:28,400 --> 00:10:30,633 reprendre l'entreprise demain. 118 00:10:30,733 --> 00:10:33,100 Mais tu peux garder la voiture. 119 00:10:33,200 --> 00:10:35,667 [rire] 120 00:10:35,767 --> 00:10:38,633 Adams. 121 00:10:38,733 --> 00:10:40,033 Adams ! 122 00:10:40,133 --> 00:10:41,600 J'ai une prime à gagner. 123 00:10:41,700 --> 00:10:43,200 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 124 00:10:46,133 --> 00:10:52,000 [inaudible] Ne le fais pas éloigne-toi de moi ! 125 00:10:56,500 --> 00:10:59,800 Je peux t'aider ! 126 00:10:59,900 --> 00:11:02,367 [inaudible] Je peux vous aider ! 127 00:11:02,467 --> 00:11:04,767 [en criant] 128 00:11:20,233 --> 00:11:21,300 Ne fais pas ça, mec ! 129 00:11:39,767 --> 00:11:42,233 [prier] 130 00:11:47,333 --> 00:11:48,633 Adams ! 131 00:11:48,733 --> 00:11:51,300 Adams ! 132 00:11:51,400 --> 00:11:52,200 S'il te plaît! 133 00:12:20,567 --> 00:12:24,000 On dirait que ça va être un belle journée demain, Becker. 134 00:12:24,100 --> 00:12:25,100 Je l’espère bien. 135 00:12:30,767 --> 00:13:07,567 Alors 136 00:13:07,667 --> 00:13:10,133 [bavarder] 137 00:13:29,000 --> 00:13:31,500 [bip] 138 00:13:42,833 --> 00:13:47,467 Une égratignure, Harris, David E. 139 00:13:47,567 --> 00:13:49,233 C'est confirmé ? 140 00:13:49,333 --> 00:13:50,633 Euh-huh. 141 00:13:50,733 --> 00:13:54,300 J'aimerais que tu arrêtes d'utiliser mes hommes pour les éboueurs. 142 00:13:54,400 --> 00:13:57,000 Et ramenez-en un vivant pour une fois ! 143 00:13:57,100 --> 00:13:58,500 Hé, tu veux entrer vivant ? 144 00:13:58,600 --> 00:14:01,100 C'est un vrai gain ici, chérie. 145 00:14:01,200 --> 00:14:02,167 Ouais, c'est vrai. 146 00:14:12,533 --> 00:14:13,800 Tucker, quand est-ce que tu vas en garder un peu 147 00:14:13,900 --> 00:14:15,967 des emplois les plus lucratifs pour nous ? 148 00:14:16,067 --> 00:14:17,700 Quand tu es prêt pour ça. 149 00:14:20,667 --> 00:14:22,833 Je suis prêt pour ça. 150 00:14:22,933 --> 00:14:24,200 Est-ce vrai ? 151 00:14:24,300 --> 00:14:25,267 C'est vrai, Tucker. 152 00:14:38,533 --> 00:14:40,600 Mieux vaut se retrouver une nouvelle ligne de travail. 153 00:14:40,700 --> 00:14:43,167 [rire] 154 00:14:50,833 --> 00:14:51,633 Qu'est-ce que tu regardes ? 155 00:14:57,100 --> 00:14:59,567 [klaxonnant] 156 00:15:02,900 --> 00:15:06,867 FEMME (AU TÉLÉPHONE) : M. Adams, M. Grimes est là pour vous voir. 157 00:15:06,967 --> 00:15:07,767 Faites-le entrer, s'il vous plaît. 158 00:15:15,867 --> 00:15:17,033 M. Grimes. 159 00:15:26,667 --> 00:15:29,067 Passons à travers ces conneries, Adams. 160 00:15:29,167 --> 00:15:30,533 Je suis un homme occupé. 161 00:15:30,633 --> 00:15:33,433 Je comprends que tu as une proposition pour moi. 162 00:15:33,533 --> 00:15:35,667 Écoutons-le. 163 00:15:35,767 --> 00:15:38,200 C'est très simple, M. Grimes. 164 00:15:38,300 --> 00:15:40,333 Vous aviez l'habitude de courir dans les rues. 165 00:15:40,433 --> 00:15:41,667 Maintenant je le fais. 166 00:15:41,767 --> 00:15:43,867 Et avant que les choses ne deviennent trop en désordre, je pensais que peut-être 167 00:15:43,967 --> 00:15:46,267 nous pourrions parvenir à une coexistence. 168 00:15:46,367 --> 00:15:49,667 Tu veux un morceau de l'action. 169 00:15:49,767 --> 00:15:51,267 On pourrait dire ça. 170 00:15:51,367 --> 00:15:53,167 Qu'est-ce que j'en retire ? 171 00:15:53,267 --> 00:15:55,433 Beaucoup de choses protection, M. Grimes. 172 00:15:57,667 --> 00:15:58,500 Si je refuse ? 173 00:16:01,100 --> 00:16:02,567 Eh bien, les choses commencent à se produire. 174 00:16:02,667 --> 00:16:03,467 De mauvaises choses. 175 00:16:07,900 --> 00:16:08,733 Donnez-vous 10%. 176 00:16:13,133 --> 00:16:15,567 C'est un peu moins que J'avais en tête, M. Grimes. 177 00:16:15,667 --> 00:16:17,300 Que veux-tu, 15, 20% ? 178 00:16:17,400 --> 00:16:18,200 Quoi? 179 00:16:20,767 --> 00:16:22,767 J'en prendrai 50. 180 00:16:22,867 --> 00:16:24,033 Tu ne peux pas être sérieux. 181 00:16:24,133 --> 00:16:27,467 Qui diable fais-tu tu crois que tu parles ? 182 00:16:27,567 --> 00:16:30,233 M. Becker, montrez à M. Grimes à quel point nous sommes sérieux. 183 00:16:37,700 --> 00:16:38,533 50%. 184 00:16:41,967 --> 00:16:43,967 Maintenant, tu te souviens une chose, monsieur. 185 00:16:44,067 --> 00:16:45,300 Vous êtes une entreprise publique ! 186 00:16:45,400 --> 00:16:47,900 Vous devez leur rendre des comptes ! 187 00:16:48,000 --> 00:16:50,567 Et ça va finira par vous abattre ! 188 00:16:50,667 --> 00:16:53,400 Et quand ce sera le cas, je le ferai Nous attendons là-bas. 189 00:16:59,733 --> 00:17:01,800 Le Seigneur donne, le Seigneur enlève. 190 00:17:01,900 --> 00:17:04,367 [rire] 191 00:17:05,900 --> 00:17:07,767 CHANSON : Les yeux au-dessus. 192 00:17:11,267 --> 00:17:17,567 Je n'aurais jamais pu arrivé avant Désirée. 193 00:17:17,667 --> 00:17:23,300 Tu sais que l'amour était juste un mot que tu dis, Désirée. 194 00:17:27,233 --> 00:17:30,300 Je ne peux pas croire le changement que tu as apporté en moi. 195 00:17:39,200 --> 00:17:43,667 Je l'avais planifié si soigneusement. 196 00:17:43,767 --> 00:17:47,067 L'amour n'était pas un besoin pour moi. 197 00:17:47,167 --> 00:17:49,633 Mais c'est le comme avant. 198 00:18:17,467 --> 00:18:18,967 Marion, où dans le monde es-tu allé ? 199 00:18:19,067 --> 00:18:20,300 Vous continuez dans cinq minutes. 200 00:18:20,400 --> 00:18:22,333 Alicia, tout ça a mal tourné aujourd'hui. 201 00:18:22,433 --> 00:18:23,533 Tout. 202 00:18:23,633 --> 00:18:24,867 Ma sœur a emménagé avec moi hier soir parce qu'elle 203 00:18:24,967 --> 00:18:26,267 s'est disputée avec son mari. 204 00:18:26,367 --> 00:18:27,900 je me dispute avec mon propriétaire parce que mon loyer 205 00:18:28,000 --> 00:18:29,400 le chèque a encore été rejeté. 206 00:18:29,500 --> 00:18:32,100 Et pour couronner la journée, j'ai couru panne d'essence sur l'autoroute. 207 00:18:32,200 --> 00:18:33,800 D'accord, Marion. OK, calme-toi. 208 00:18:33,900 --> 00:18:35,300 Calme-toi? 209 00:18:35,400 --> 00:18:37,433 Je suis sur le point d'avoir le plus gros pause dans toute ma carrière, 210 00:18:37,533 --> 00:18:39,900 et je sais autre chose ça va mal se passer. 211 00:18:40,000 --> 00:18:40,800 Mes cheveux. 212 00:18:40,900 --> 00:18:41,733 Regarde mes cheveux. 213 00:18:41,833 --> 00:18:42,967 Que vais-je faire ? 214 00:18:43,067 --> 00:18:44,000 Tes cheveux vont bien, Marion. 215 00:18:44,100 --> 00:18:45,067 Allez! 216 00:18:50,567 --> 00:18:51,767 je suis nerveux à ce sujet, Alicia. 217 00:18:51,867 --> 00:18:53,367 Je suis vraiment très nerveux. 218 00:18:53,467 --> 00:18:54,933 Il n'y a rien être nerveux. 219 00:18:55,033 --> 00:18:57,300 Allez simplement à l'antenne, souriez, sois jolie et lis la copie, 220 00:18:57,400 --> 00:18:59,200 comme vous le faites tous les jours. 221 00:18:59,300 --> 00:19:00,933 Pourquoi es-tu si confiant ? 222 00:19:01,033 --> 00:19:02,300 Je dois l'être. 223 00:19:02,400 --> 00:19:04,700 je suis celui qui t'a embauché, tu te souviens ? 224 00:19:04,800 --> 00:19:06,633 Il est temps de le faire. 225 00:19:06,733 --> 00:19:08,533 Êtes-vous sûr que mes cheveux sont bien coiffés ? 226 00:19:08,633 --> 00:19:09,467 Tu es superbe. 227 00:19:09,567 --> 00:19:10,400 Continue. 228 00:19:10,500 --> 00:19:11,633 Frappez-les à mort. 229 00:19:11,733 --> 00:19:12,533 D'ACCORD. 230 00:19:32,533 --> 00:19:36,667 CHANSON : Lycée était si terrible. 231 00:19:36,767 --> 00:19:39,967 Tous mes amis sont morts. 232 00:19:40,067 --> 00:19:43,833 Jimmy était un cascadeur. 233 00:19:43,933 --> 00:19:47,667 Et maintenant, il ment toujours. 234 00:19:47,767 --> 00:19:55,233 Des gradins remplis d'enfants jouez à ce jeu d’attente. 235 00:19:55,333 --> 00:19:59,200 Ressemblances et différences. 236 00:19:59,300 --> 00:20:02,767 Ils finiront tous pareils. 237 00:20:02,867 --> 00:20:06,733 Il y avait de l'innocence sur le visage. 238 00:20:06,833 --> 00:20:10,133 Éternel, semble-t-il. 239 00:20:10,233 --> 00:20:13,533 Une source d’éjaculation. 240 00:20:13,633 --> 00:20:18,100 Pourtant, ils consomment leurs rêves. 241 00:20:18,200 --> 00:20:21,667 Cela en valait la peine si ça te plaisait comme ça. 242 00:20:21,767 --> 00:20:24,067 Jetez les différences. 243 00:20:24,167 --> 00:20:26,067 Emmenez-le là où il se trouve. 244 00:20:26,167 --> 00:20:31,633 [inaudible] Vous pouvez fais ce que tu veux. 245 00:20:31,733 --> 00:20:33,700 Vous savez ce que vous voulez dire. 246 00:20:33,800 --> 00:20:34,600 Hé. 247 00:20:40,767 --> 00:20:41,567 Bière. 248 00:20:49,067 --> 00:20:52,233 CHANSON : Tu penses tu fais le pas ? 249 00:20:52,333 --> 00:20:53,300 Sentez-le sur votre visage. 250 00:20:56,233 --> 00:20:59,700 Le chronométreur est avec toi toujours. 251 00:20:59,800 --> 00:21:03,500 C'est toi qui ne remplaceras pas. 252 00:21:03,600 --> 00:21:08,633 Puis la tactique vous entourera. 253 00:21:08,733 --> 00:21:11,633 Projets de diversion. 254 00:21:11,733 --> 00:21:13,700 Et l'amour est là où il vous trouve. 255 00:21:13,800 --> 00:21:14,833 Bonne journée. 256 00:21:14,933 --> 00:21:16,900 C'est Marion Sims pour Canal 3, 257 00:21:17,000 --> 00:21:19,167 vous apportant la première exclusivité rendre compte de la transformation 258 00:21:19,267 --> 00:21:22,033 sur nos aspects juridiques et juridiques institutions chargées de l'application des lois 259 00:21:22,133 --> 00:21:25,267 à l'entreprise privée à la société COPS. 260 00:21:25,367 --> 00:21:29,100 Exploité par des civils Systèmes policiers. 261 00:21:29,200 --> 00:21:31,200 Notre nouveau système est-il vraiment exploité par des civils ? 262 00:21:31,300 --> 00:21:33,867 Ou est-ce simplement des mots à la mode conçus pour nous faire 263 00:21:33,967 --> 00:21:35,733 avons-nous l'impression d'avoir plus de contrôle ? 264 00:21:35,833 --> 00:21:37,067 Sommes-nous plus en sécurité maintenant ? 265 00:21:37,167 --> 00:21:38,967 Ou avons-nous apporté un règne de violence 266 00:21:39,067 --> 00:21:42,300 sur nous-mêmes qui peut détruire notre société 267 00:21:42,400 --> 00:21:45,167 et en effet tout ce que nous que représente notre démocratie ? 268 00:21:45,267 --> 00:21:48,100 La vraie question est : pouvons-nous continuer à cautionner la montée 269 00:21:48,200 --> 00:21:50,800 marée de violence inutile apporté à nous par notre simple 270 00:21:50,900 --> 00:21:52,933 de supposés protecteurs ? 271 00:21:53,033 --> 00:21:54,467 « Violence inutile ? 272 00:21:54,567 --> 00:21:56,767 Nous aurons un segment spécial chaque jour cette semaine en me concentrant 273 00:21:56,867 --> 00:21:59,333 sur le droit civil application par opposition 274 00:21:59,433 --> 00:22:02,067 à la police gouvernementale. 275 00:22:02,167 --> 00:22:05,000 Marion Simms, informations de Channel 3. 276 00:22:05,100 --> 00:22:06,567 [coup de feu] 277 00:22:06,667 --> 00:22:09,133 [applaudissements] 278 00:22:14,467 --> 00:22:16,900 Il n'y a pas non on tire ici, Tucker. 279 00:22:17,000 --> 00:22:17,867 Jamais ! 280 00:22:17,967 --> 00:22:20,633 Vous savez mieux que ça. 281 00:22:20,733 --> 00:22:21,533 Ouais. 282 00:22:28,867 --> 00:22:30,500 Cela en vaut la peine. 283 00:22:30,600 --> 00:22:33,033 [rire] 284 00:22:36,267 --> 00:22:40,633 CHANSON : Et il y avait l'innocence dans les visages, éternels, 285 00:22:40,733 --> 00:22:41,633 c'est ce qu'il semblait. 286 00:22:44,667 --> 00:22:46,900 Salut, Tucker. 287 00:22:47,000 --> 00:22:47,900 Roxanne. 288 00:22:48,000 --> 00:22:50,400 Et si je te sortais ? 289 00:22:50,500 --> 00:22:51,800 j'aimerais 290 00:22:51,900 --> 00:22:54,267 Pas ce soir. 291 00:22:54,367 --> 00:22:58,000 Mais je vais prendre un chèque en cas de pluie. 292 00:23:01,300 --> 00:23:03,767 N'importe quel temps, Tucker. 293 00:23:03,867 --> 00:23:05,433 N’importe quel type de temps. 294 00:23:15,167 --> 00:23:16,900 Au cours des prochains nuits, mon rapport 295 00:23:17,000 --> 00:23:19,733 se concentrera sur certains d'entre eux les aspects les plus corrompus 296 00:23:19,833 --> 00:23:21,967 de l’organisation COPS. 297 00:23:22,067 --> 00:23:26,133 A savoir, son président et PDG, Jason Adams. 298 00:23:26,233 --> 00:23:28,533 Cela a été fait secrètement bande de surveillance 299 00:23:28,633 --> 00:23:32,033 mettant en lumière certains des aspects d'Adams activités plus controversées 300 00:23:32,133 --> 00:23:35,367 pourrait juste en apporter quelques-uns cette corruption à genoux. 301 00:23:35,467 --> 00:23:39,733 Soyez avec nous cette semaine tous les journée à 16h00 et 11h00. 302 00:23:39,833 --> 00:23:41,333 Je m'appelle Marion Simms pour Channel 3 News. 303 00:23:50,167 --> 00:23:53,167 Tu es mon chef de sécurité, Becker. 304 00:23:53,267 --> 00:23:55,133 Tu me dis comment ça se passe comme si ça pouvait arriver. 305 00:23:55,233 --> 00:23:57,700 Je fais un balayage là-dessus construction toutes les 24 heures. 306 00:23:57,800 --> 00:24:01,233 Croyez-moi, c'est propre. 307 00:24:01,333 --> 00:24:03,533 Qu'est-ce que ça fait elle a sur cette cassette ? 308 00:24:03,633 --> 00:24:05,767 BECKER : Je ne le saurais pas. 309 00:24:05,867 --> 00:24:08,200 Parce que personne, et je veux dire personne, 310 00:24:08,300 --> 00:24:11,000 va vaincre Jason Adams ! 311 00:24:11,100 --> 00:24:14,633 Surtout que petite salope serrée ! 312 00:24:14,733 --> 00:24:17,233 Maintenant, je veux cette cassette, Becker ! tu m'entends ? 313 00:24:17,333 --> 00:24:18,600 Je veux cette cassette dans ma main. 314 00:24:18,700 --> 00:24:23,267 Je la veux morte, dans une boîte six pieds sous terre ! 315 00:24:23,367 --> 00:24:25,900 Et je le veux ce soir ! 316 00:24:26,000 --> 00:24:27,767 Est-ce que je suis clair ? 317 00:24:31,000 --> 00:24:32,033 Pas de problème, Jason. 318 00:25:28,667 --> 00:25:29,700 C'est ça. 319 00:25:29,800 --> 00:25:32,767 Tout ce que nous devons faire maintenant c'est s'asseoir et attendre. 320 00:25:32,867 --> 00:25:34,400 Non, pas cette fois. 321 00:25:34,500 --> 00:25:37,633 Comment aimeriez-vous superviser cette affaire personnellement ? 322 00:25:37,733 --> 00:25:38,567 Avec plaisir, Jase. 323 00:25:58,800 --> 00:26:00,667 [hurlement d'alarme] 324 00:26:00,767 --> 00:26:01,667 Très bien ! 325 00:26:01,767 --> 00:26:02,633 Ça marche. 326 00:26:07,100 --> 00:26:08,167 Quoi de neuf, Billy ? 327 00:26:08,267 --> 00:26:11,733 Je suis un génie, un génie né. 328 00:26:11,833 --> 00:26:13,400 Tu m'appelles pour me dire ça ? 329 00:26:13,500 --> 00:26:15,533 Souviens-toi que je t'ai dit que j'étais travailler sur un programme, quelque chose 330 00:26:15,633 --> 00:26:16,500 vraiment chaud ? 331 00:26:16,600 --> 00:26:17,700 Ouais. 332 00:26:17,800 --> 00:26:18,633 Ça marche. 333 00:26:18,733 --> 00:26:20,267 Cela fonctionne à merveille. 334 00:26:20,367 --> 00:26:24,300 J'ai construit un brouilleur qui a éclaté directement dans l’ordinateur COPS. 335 00:26:24,400 --> 00:26:26,067 Et devine ce que j'ai pour toi ? 336 00:26:26,167 --> 00:26:28,800 Le suspens me tue. 337 00:26:28,900 --> 00:26:31,300 Le plus gros score de tous les temps, Tuck. 338 00:26:31,400 --> 00:26:34,800 Marion Simms, journaliste, reconnu coupable de trahison ? 339 00:26:34,900 --> 00:26:37,133 La prime 100 000. 340 00:26:37,233 --> 00:26:38,900 C'est 10 fois le prix normal ! 341 00:26:39,000 --> 00:26:40,467 [sifflant] Ici 342 00:26:40,567 --> 00:26:43,300 Et le meilleur, c'est que nous sommes les seuls ceux qui le savent. 343 00:26:43,400 --> 00:26:45,600 J'ai mis un verrou sur le sortant se nourrir sur l’ordinateur principal. 344 00:26:45,700 --> 00:26:46,800 Tu dois agir vite. 345 00:26:46,900 --> 00:26:48,400 Je ne peux pas tenir longtemps. 346 00:26:48,500 --> 00:26:50,267 Que vais-je jamais faire sans toi ? 347 00:26:50,367 --> 00:26:52,500 BILLY : Fais-moi une faveur, Tuck. 348 00:26:52,600 --> 00:26:53,300 Quoi? 349 00:26:53,400 --> 00:26:54,833 Ne fais rien sans moi. 350 00:26:54,933 --> 00:26:56,533 Je n'y penserais pas. 351 00:28:08,067 --> 00:28:10,467 Marion Simms? 352 00:28:10,567 --> 00:28:11,433 Qui es-tu? 353 00:28:11,533 --> 00:28:12,933 Que veux-tu? 354 00:28:13,033 --> 00:28:15,133 Je m'appelle John Tucker, COPS. 355 00:28:17,767 --> 00:28:20,333 Vous avez commis un crime et a été reconnu coupable. 356 00:28:20,433 --> 00:28:23,467 Vous avez le droit de mourir. 357 00:28:23,567 --> 00:28:27,433 Si vous renoncez à ce droit, tu seras placé en état d'arrestation 358 00:28:27,533 --> 00:28:28,400 et emprisonné. 359 00:28:32,967 --> 00:28:33,767 Vas-tu me tuer ? 360 00:28:37,867 --> 00:28:39,200 C'est à vous de décider. 361 00:28:39,300 --> 00:28:51,500 Si tu ne résistes pas, Je t'emmènerai vivant 362 00:28:51,600 --> 00:28:53,567 [soupir] 363 00:28:53,667 --> 00:28:54,467 Les femmes ! 364 00:29:14,867 --> 00:29:16,767 Il est temps d'y aller. 365 00:29:16,867 --> 00:29:18,100 Je n'ai rien fait. 366 00:29:18,200 --> 00:29:19,533 Vous faites une erreur. 367 00:29:19,633 --> 00:29:20,933 Vous êtes dans l'ordinateur. 368 00:29:21,033 --> 00:29:22,000 Ce doit être quelqu'un d'autre. 369 00:29:22,100 --> 00:29:23,467 Ce n'est pas moi ! 370 00:29:23,567 --> 00:29:24,633 Ouais, ouais. 371 00:29:24,733 --> 00:29:25,733 Écoute, j'ai de l'argent. 372 00:29:25,833 --> 00:29:26,667 Je vais te le donner. 373 00:29:26,767 --> 00:29:28,133 Je ne veux pas de ton argent. 374 00:29:28,233 --> 00:29:29,500 Lâche-moi, bon sang ! 375 00:29:29,600 --> 00:29:30,833 Je suis innocent ! 376 00:29:30,933 --> 00:29:33,733 Écoute, je t'accueille. 377 00:29:33,833 --> 00:29:35,233 C'est mon travail. 378 00:29:35,333 --> 00:29:40,800 Tu as quelque chose à dire, dites-le au juge. 379 00:29:40,900 --> 00:29:42,567 Aïe ! 380 00:29:42,667 --> 00:29:46,300 Ne fais plus jamais ça. 381 00:29:46,400 --> 00:29:47,700 Je ne le ferai pas. 382 00:29:47,800 --> 00:29:51,233 Je ne le ferai plus. 383 00:29:51,333 --> 00:29:52,900 Euh-huh. 384 00:29:53,000 --> 00:29:53,800 - 385 00:29:53,900 --> 00:29:54,733 Tucker! 386 00:29:57,067 --> 00:29:59,300 On vous ressemble les garçons Je suis arrivé un peu tard. 387 00:29:59,400 --> 00:30:01,933 Nous avons des commandes du haut, Tucker. 388 00:30:02,033 --> 00:30:04,633 Elle vient avec nous pour la résiliation. 389 00:30:04,733 --> 00:30:06,400 Elle s'est livrée à moi. 390 00:30:06,500 --> 00:30:09,400 Elle est à moi jusqu'à ce que je la prenne entrez et récupérez la prime. 391 00:30:09,500 --> 00:30:11,100 [rire] 392 00:30:11,200 --> 00:30:13,100 Je ne pense pas que tu comprennes. 393 00:30:13,200 --> 00:30:14,067 Nous avons des commandes. 394 00:30:14,167 --> 00:30:16,333 Ils ne peuvent pas être révoqués ! 395 00:30:16,433 --> 00:30:18,967 Je ne dirai ça qu'une fois. 396 00:30:19,067 --> 00:30:20,733 Ne me gêne pas. 397 00:30:32,400 --> 00:30:33,700 Ah ! 398 00:30:33,800 --> 00:30:36,267 [coups de feu] 399 00:30:39,367 --> 00:30:41,667 [coups de feu] 400 00:30:53,800 --> 00:30:54,633 Pouah ! 401 00:31:20,933 --> 00:31:24,700 Je pensais t'avoir dit de trouver vous-même un autre secteur de travail. 402 00:31:24,800 --> 00:31:28,200 J'aime ce travail. 403 00:31:28,300 --> 00:31:29,800 Mourir n'est pas vraiment un travail. 404 00:32:18,467 --> 00:32:20,533 Vous êtes pire que les animaux. 405 00:32:20,633 --> 00:32:21,933 Vous vous entretuez même ! 406 00:32:22,033 --> 00:32:22,933 Fermez-la. 407 00:32:23,033 --> 00:32:24,033 Ah ! 408 00:32:43,467 --> 00:32:47,400 Peux-tu au moins me dire quoi Je suis censé l'avoir fait ? 409 00:32:47,500 --> 00:32:48,433 Trahison. 410 00:32:48,533 --> 00:32:49,200 Trahison? 411 00:32:49,300 --> 00:32:51,000 C'est ridicule ! 412 00:32:51,100 --> 00:32:52,933 Il n'y a aucun moyen qu'Adams le soit je vais m'en sortir avec ça. 413 00:32:53,033 --> 00:32:53,833 Certainement pas. 414 00:32:53,933 --> 00:32:55,567 Je ne le saurais pas. 415 00:32:55,667 --> 00:32:57,867 Eh bien, s'il pense que c'est ça va me faire peur 416 00:32:57,967 --> 00:33:00,000 mon reportage, il est fou. 417 00:33:00,100 --> 00:33:01,167 Je ne fais pas peur si facilement. 418 00:33:06,400 --> 00:33:09,400 Je suppose que tu penses que c'est c'est plutôt drôle, n'est-ce pas ? 419 00:33:09,500 --> 00:33:10,600 Drôle? 420 00:33:10,700 --> 00:33:12,267 Ce type là-bas vient de mourir. 421 00:33:12,367 --> 00:33:15,267 Tu sais, ça ça aurait pu être toi. 422 00:33:15,367 --> 00:33:18,567 Peu importe ce que tu penses, madame, je n'aime pas tuer. 423 00:33:18,667 --> 00:33:21,900 C'est juste mon travail. 424 00:33:22,000 --> 00:33:25,900 Ainsi va-t-il pour toi de retour là-bas vivant. 425 00:33:26,000 --> 00:33:28,200 Jusqu'à présent, je n'ai pas ri une seule fois. 426 00:33:56,667 --> 00:33:59,933 [composer] 427 00:34:00,033 --> 00:34:01,500 [le téléphone sonne] 428 00:34:05,100 --> 00:34:06,333 Becker, j'espère tu as de bonnes nouvelles. 429 00:34:06,433 --> 00:34:07,367 J'ai bien peur que non. 430 00:34:07,467 --> 00:34:09,233 On dirait que nous avons un petit problème. 431 00:34:09,333 --> 00:34:10,467 Qu'est-ce que c'est que ça tu parles de ? 432 00:34:10,567 --> 00:34:12,167 Eh bien, il semble que un officier qui est 433 00:34:12,267 --> 00:34:15,900 pas sur notre paie personnelle a récupéré la fille Simms. 434 00:34:16,000 --> 00:34:17,900 Il prétend qu'il va ramène-la vivante. 435 00:34:18,000 --> 00:34:19,700 Il a tué un de nos officiers pour le prouver. 436 00:34:22,667 --> 00:34:23,767 Qui est ce farceur ? 437 00:34:23,867 --> 00:34:25,000 Il s'appelle Tucker. 438 00:34:25,100 --> 00:34:26,367 John Tucker. 439 00:34:26,467 --> 00:34:28,867 Il est censé être le meilleur pistolet dans ce quartier. 440 00:34:28,967 --> 00:34:30,267 Hum. 441 00:34:30,367 --> 00:34:33,000 Eh bien, tu prends juste prendre soin de la jeune fille. 442 00:34:33,100 --> 00:34:34,167 Je vais m'occuper de ce Tucker. 443 00:34:44,067 --> 00:34:46,533 [musique rock jouant] 444 00:34:48,700 --> 00:34:49,533 C'est eux ! 445 00:34:54,433 --> 00:34:57,500 CHANSON : s'arrête pour n'importe qui ces jours-ci. 446 00:35:00,833 --> 00:35:05,067 Si je ralentis, il y aura quelqu'un prend ma place. 447 00:35:10,967 --> 00:35:12,467 [coups de feu] 448 00:35:12,567 --> 00:35:13,867 Qui est-ce ? 449 00:35:13,967 --> 00:35:14,867 Je ne sais pas. 450 00:35:14,967 --> 00:35:16,033 Rester en bas. 451 00:35:27,067 --> 00:35:29,400 Bon sang! 452 00:35:29,500 --> 00:35:31,800 [crissement des pneus] 453 00:35:33,333 --> 00:35:34,800 Tu vas les perdre ! 454 00:35:34,900 --> 00:35:37,800 Fermez-la! 455 00:35:37,900 --> 00:35:38,867 [coups de feu] 456 00:35:38,967 --> 00:35:39,767 Ouais ! 457 00:35:45,433 --> 00:35:47,767 [coups de feu] 458 00:35:50,833 --> 00:35:53,333 [crissement des pneus] 459 00:36:07,367 --> 00:36:09,667 [coups de feu] 460 00:36:25,133 --> 00:36:27,633 [coups de feu] 461 00:36:34,700 --> 00:36:37,167 [coups de feu] 462 00:36:53,700 --> 00:36:54,533 Reste avec eux. 463 00:36:54,633 --> 00:36:55,433 Allez! 464 00:37:00,100 --> 00:37:01,100 Ouais! 465 00:37:09,000 --> 00:37:10,900 Je ne vois rien. 466 00:37:11,000 --> 00:37:11,967 Que se passe-t-il? 467 00:37:12,067 --> 00:37:13,067 Fermez-la! 468 00:37:17,733 --> 00:37:20,267 C'était proche. 469 00:37:20,367 --> 00:37:21,167 Regarder! 470 00:37:23,867 --> 00:37:24,767 Ne pas paniquer. 471 00:37:24,867 --> 00:37:26,200 Sortez très, très lentement. 472 00:37:29,300 --> 00:37:30,667 Oh! 473 00:37:30,767 --> 00:37:31,567 Mauvais freins. 474 00:37:36,667 --> 00:37:39,133 [en criant] 475 00:37:54,033 --> 00:37:55,767 Etait-ce vraiment nécessaire ? 476 00:37:55,867 --> 00:37:57,667 Tuez-les maintenant ou tue-les plus tard. 477 00:37:57,767 --> 00:37:59,633 Comme ça? 478 00:37:59,733 --> 00:38:00,533 Qu'est-ce qui t'importe ? 479 00:38:00,633 --> 00:38:02,500 Ce ne sont que des animaux. 480 00:38:02,600 --> 00:38:05,800 Je suppose que tu devrais le savoir. 481 00:38:05,900 --> 00:38:07,367 Bienvenue dans la rue, chérie. 482 00:38:58,033 --> 00:39:00,500 [applaudissements] 483 00:39:24,900 --> 00:39:26,033 John Tucker. 484 00:39:26,133 --> 00:39:29,967 Cette femme est recherchée pour trahison, Tucker. 485 00:39:30,067 --> 00:39:31,367 Remettez-la. 486 00:39:31,467 --> 00:39:33,500 N'y pensez même pas. 487 00:39:47,933 --> 00:39:49,400 [coup de feu] 488 00:39:54,900 --> 00:39:56,333 [coup de feu] 489 00:39:56,433 --> 00:39:58,700 Le prochain d'entre vous, les gorilles, essaie quelque chose à ma place 490 00:39:58,800 --> 00:40:04,333 il va y avoir un trou dans le dos de sa tête pour préparer un déjeuner ! 491 00:40:04,433 --> 00:40:06,267 Vous connaissez tous le règles dans la DMZ ! 492 00:40:06,367 --> 00:40:10,933 Pas de combat, sauf si je le commence. 493 00:40:11,033 --> 00:40:12,500 Maintenant, asseyez-vous tous ! 494 00:40:15,600 --> 00:40:16,500 [coup de feu] 495 00:40:16,600 --> 00:40:33,300 [inaudible] 496 00:40:33,400 --> 00:40:34,633 J'ai besoin d'informations. 497 00:40:34,733 --> 00:40:37,200 Il n'y a personne ici ça peut t'aider, Tucker. 498 00:40:37,300 --> 00:40:39,167 Va-t'en d'ici avant de devoir 499 00:40:39,267 --> 00:40:41,367 payez quelqu'un pour vous exécuter. 500 00:40:41,467 --> 00:40:43,200 Tu n'aurais jamais dû te retourner sur votre propre espèce, Tucker. 501 00:40:43,300 --> 00:40:45,967 Tu n'aurais jamais dû faire ça ! 502 00:40:46,067 --> 00:40:47,667 Je fais juste mon travail. 503 00:40:47,767 --> 00:40:51,233 Hé, emmène-toi, elle, et ton travail hors d'elle ! 504 00:41:03,667 --> 00:41:04,500 Merci. 505 00:41:20,267 --> 00:41:22,333 Billy, où es-tu ? 506 00:41:22,433 --> 00:41:24,333 Tuck, mec, je suis content de te voir. 507 00:41:24,433 --> 00:41:27,200 Tu ne croiras pas quoi Je viens de tomber sur le fil. 508 00:41:27,300 --> 00:41:29,333 À ce stade, je vais croire à peu près n'importe quoi. 509 00:41:29,433 --> 00:41:30,667 BILLY : Je n'en sais rien. 510 00:41:30,767 --> 00:41:33,333 Toi seul ? 511 00:41:33,433 --> 00:41:36,800 Non, j'ai le présentateur de nouvelles avec moi. 512 00:41:36,900 --> 00:41:38,167 Peut-être que tu devrais sois seul pour ça. 513 00:41:41,500 --> 00:41:43,300 Elle va bien. 514 00:41:43,400 --> 00:41:44,500 Merci. 515 00:41:44,600 --> 00:41:45,433 Jetez un oeil à ceci. 516 00:41:57,533 --> 00:41:59,067 Je n'y crois pas. 517 00:41:59,167 --> 00:42:00,267 C'est réel, Tuck. 518 00:42:00,367 --> 00:42:03,467 Il dit que tu as plafonné un des hommes de main d'Adams. 519 00:42:03,567 --> 00:42:04,500 Ils ne l'ont pas encore. 520 00:42:04,600 --> 00:42:05,600 J'ai intercepté le flux. 521 00:42:05,700 --> 00:42:07,467 Mais tu ferais mieux de devenir comme aussi loin que possible. 522 00:42:07,567 --> 00:42:11,233 Dès qu'ils auront cette nouvelle, tous les agents du COPS dans cette ville 523 00:42:11,333 --> 00:42:14,867 je vais vouloir être celui qui laisse tomber le grand John Tucker. 524 00:42:14,967 --> 00:42:17,100 - Ce sera le jour. - Bougez, Tuck. 525 00:42:17,200 --> 00:42:18,967 Vous n'avez pas beaucoup de temps. 526 00:42:19,067 --> 00:42:20,667 Je vous contacterai. 527 00:42:20,767 --> 00:42:23,967 Et Tuck, n'oublie pas la télécommande du bras. 528 00:42:24,067 --> 00:42:25,033 Ça marchera. 529 00:42:25,133 --> 00:42:26,833 Je sais que ce sera le cas. 530 00:42:26,933 --> 00:42:28,267 Ouais, bien sûr, Billy. 531 00:42:36,667 --> 00:42:37,467 Alors ils sont après toi maintenant. 532 00:42:37,567 --> 00:42:39,167 Pourquoi? 533 00:42:39,267 --> 00:42:43,067 Peut-être que c'est juste celui d'Adams façon de dire que tu es 534 00:42:43,167 --> 00:42:45,367 plus d'ennuis que vous n'en valez la peine. 535 00:42:45,467 --> 00:42:48,133 Alors pourquoi ne me tues-tu pas et te tirer d'affaire ? 536 00:42:50,667 --> 00:42:51,467 Non. 537 00:42:51,567 --> 00:42:53,267 Ce n'est pas mon style. 538 00:42:53,367 --> 00:42:57,167 Alors, quel est ton style, Tucker ? 539 00:42:57,267 --> 00:42:59,167 Essayez de le faire toute la nuit, 540 00:42:59,267 --> 00:43:01,433 t'emmener dans un juge le matin. 541 00:43:01,533 --> 00:43:05,767 Ecoute, il n'y a aucun moyen que nous le soyons je vais passer à travers les hommes d'Adams. 542 00:43:05,867 --> 00:43:07,767 Vous allez nous faire tuer tous les deux ! 543 00:43:07,867 --> 00:43:10,867 Il y a toujours un moyen. 544 00:43:10,967 --> 00:43:12,600 Peut-être que nous aurons nous avons tous les deux été tués. 545 00:43:12,700 --> 00:43:15,500 Ouais, et bien, je ne le fais pas je trouve que c'est très drôle. 546 00:43:15,600 --> 00:43:16,467 Je n'ai jamais dit que c'était le cas. 547 00:43:42,533 --> 00:43:43,333 Condamner. 548 00:43:46,333 --> 00:43:47,333 Quittez la ville, Tuck. 549 00:43:47,433 --> 00:43:50,400 Sortez de la ville. 550 00:43:50,500 --> 00:43:51,467 Qu'est-ce que je dis ? 551 00:43:51,567 --> 00:43:52,700 Il ne va même pas pour sortir de la ville. 552 00:44:52,700 --> 00:44:53,533 Fils de pute Tucker. 553 00:45:33,833 --> 00:45:36,300 [musique jouant] 554 00:45:59,133 --> 00:46:00,600 [frapper à la porte] 555 00:46:08,633 --> 00:46:09,367 Salut. 556 00:46:09,467 --> 00:46:10,800 Bonjour, Mlle Alicia Williams ? 557 00:46:10,900 --> 00:46:12,067 En chair. 558 00:46:12,167 --> 00:46:14,767 - Officier Michaels du COPS. - Oh mon Dieu. 559 00:46:14,867 --> 00:46:15,733 Qu'est-ce qui ne va pas? 560 00:46:15,833 --> 00:46:17,033 Pas de quoi s'énerver. 561 00:46:17,133 --> 00:46:18,333 Il y a eu un léger incident dans la région, 562 00:46:18,433 --> 00:46:20,700 et j'aimerais demander vous quelques questions. 563 00:46:20,800 --> 00:46:22,400 - C'est tout ? - C'est tout. 564 00:46:22,500 --> 00:46:23,133 Rien de sérieux. 565 00:46:23,233 --> 00:46:24,767 Puis-je entrer ? 566 00:46:24,867 --> 00:46:25,667 Bien sûr. 567 00:46:25,767 --> 00:46:26,600 Bien sûr, pourquoi pas ? 568 00:46:30,000 --> 00:46:32,633 Écoute, je peux t'offrir une tasse de café ou de thé peut-être ? 569 00:46:32,733 --> 00:46:34,600 - Le café ira bien. - Super. 570 00:46:34,700 --> 00:46:36,600 Je reviens tout de suite. 571 00:46:36,700 --> 00:46:37,933 Voudriez-vous quelque chose dedans ? 572 00:46:38,033 --> 00:46:40,800 Non merci. 573 00:46:40,900 --> 00:46:42,733 Je vais réparer le mien. 574 00:46:42,833 --> 00:46:44,267 [rire] 575 00:46:47,700 --> 00:46:49,800 Billy. 576 00:46:49,900 --> 00:46:50,700 Hé, Billy, mon garçon. 577 00:46:50,800 --> 00:46:51,800 Es-tu là? 578 00:46:51,900 --> 00:46:54,467 Pourquoi veux-tu, Roxanne ? Occupé. 579 00:46:54,567 --> 00:46:57,500 Où est Tucker? 580 00:46:57,600 --> 00:46:58,967 Comment devrais-je le savoir ? 581 00:46:59,067 --> 00:46:59,967 Oh, Billy. 582 00:47:00,067 --> 00:47:01,233 Tucker a des ennuis. 583 00:47:01,333 --> 00:47:03,467 Je veux juste aider, si ça te va. 584 00:47:03,567 --> 00:47:04,667 Pourquoi? 585 00:47:04,767 --> 00:47:07,967 Je vais juste devoir faire confiance moi cette fois, d'accord, Billy ? 586 00:47:08,067 --> 00:47:08,933 Allez. 587 00:47:09,033 --> 00:47:10,733 Dis-moi où il est, s'il te plaît ? 588 00:47:20,000 --> 00:47:24,100 Il ne semble pas une grande cachette. 589 00:47:24,200 --> 00:47:25,300 Il faudra que ça fasse l'affaire pour l'instant. 590 00:47:27,833 --> 00:47:30,567 Bonsoir, Tucker, Mlle Simms. 591 00:47:34,333 --> 00:47:36,200 Et j'ai pensé tu n'appellerais jamais. 592 00:47:36,300 --> 00:47:41,000 Tucker, on travaille toi et moi cette chose comme des messieurs. 593 00:47:41,100 --> 00:47:43,867 TUCKER (AU TÉLÉPHONE) : J'attends. 594 00:47:43,967 --> 00:47:45,833 C'est très simple. 595 00:47:45,933 --> 00:47:49,467 Il y a une raison pour toi et Je dois me battre les uns contre les autres. 596 00:47:49,567 --> 00:47:51,067 Je suis flic. 597 00:47:51,167 --> 00:47:53,867 Tu es flic. 598 00:47:53,967 --> 00:47:55,333 J'attends toujours. 599 00:47:55,433 --> 00:47:57,333 Livre-moi simplement la fille. 600 00:47:57,433 --> 00:47:59,467 je vais laisser tomber le accusations portées contre vous. 601 00:47:59,567 --> 00:48:00,367 C'est tout ce que je demande. 602 00:48:05,067 --> 00:48:06,700 C'est trop facile. 603 00:48:06,800 --> 00:48:07,633 C'est tout ce que vous avez à faire. 604 00:48:10,167 --> 00:48:11,133 Je vais y réfléchir. 605 00:49:06,867 --> 00:49:08,333 Qu'est-ce que c'est? 606 00:49:08,433 --> 00:49:09,967 Il a dû suivre nous depuis l'ordinateur. 607 00:49:10,067 --> 00:49:10,867 Quoi? 608 00:49:10,967 --> 00:49:12,433 Descendez par terre. 609 00:49:12,533 --> 00:49:13,333 Restez là. 610 00:49:30,600 --> 00:49:31,400 Vous me cherchez ? 611 00:49:34,600 --> 00:49:36,733 Ah ! 612 00:49:36,833 --> 00:49:38,200 je ne pense pas tu veux faire ça. 613 00:49:56,800 --> 00:49:57,733 J'ai des questions. 614 00:49:57,833 --> 00:49:59,833 Je veux des réponses. 615 00:49:59,933 --> 00:50:01,933 Qu'est-ce qui est si important à propos de cette fille ? 616 00:50:02,033 --> 00:50:04,167 Personne ne donne un merde à propos de la fille. 617 00:50:04,267 --> 00:50:05,533 L'homme qui te comprend obtient le gros argent 618 00:50:05,633 --> 00:50:07,600 gratte le reste de sa vie. C'est tout ce que je sais. 619 00:50:10,900 --> 00:50:12,467 Eh bien, je ne suis pas encore mort. 620 00:50:12,567 --> 00:50:14,833 Oh oui, tu l'es ! 621 00:50:14,933 --> 00:50:15,733 Lâchez-le. 622 00:50:19,733 --> 00:50:20,633 Mec, je n'y crois pas ! 623 00:50:20,733 --> 00:50:21,800 Nous l'avons eu. 624 00:50:21,900 --> 00:50:24,933 Nous avons eu celui-là et seulement John Tucker ! 625 00:50:25,033 --> 00:50:25,867 Faux. 626 00:50:25,967 --> 00:50:26,800 Je l'ai. 627 00:50:30,000 --> 00:50:31,533 Dis au revoir, Tucker. 628 00:50:34,400 --> 00:50:38,367 Eh bien, allez-y doucement, partez doucement. 629 00:50:38,467 --> 00:50:39,767 [coup de feu] 630 00:50:55,567 --> 00:50:58,300 100 000 c'est beaucoup d'argent, bébé. 631 00:51:01,200 --> 00:51:06,167 Mais tu sais, j'ai toujours j'ai été plutôt gentil avec toi. 632 00:51:06,267 --> 00:51:07,733 Allez-y, faites une promenade. 633 00:51:24,600 --> 00:51:28,033 Tucker, la prochaine fois, ce sera doit être différent. 634 00:51:43,933 --> 00:51:45,667 C'est fini ? 635 00:51:45,767 --> 00:51:46,600 Non. 636 00:52:21,500 --> 00:52:23,800 [crissement des pneus] 637 00:52:54,167 --> 00:52:55,667 Bonjour Roxanne. 638 00:52:55,767 --> 00:52:56,733 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 639 00:52:56,833 --> 00:52:58,367 Vous avez laissé un connu évasion criminelle. 640 00:52:58,467 --> 00:53:00,500 Becker, tu peux juste embrasse le cul de cet officier. 641 00:53:03,533 --> 00:53:04,533 Embrasse ça. 642 00:53:04,633 --> 00:53:05,467 Ah ! 643 00:53:08,600 --> 00:53:09,400 Stupide salope. 644 00:53:25,200 --> 00:53:26,400 Etes-vous marié, Tucker ? 645 00:53:26,500 --> 00:53:27,300 Vous avez une famille ? 646 00:53:30,700 --> 00:53:32,333 Non. 647 00:53:32,433 --> 00:53:34,367 Et ça un mec sur le moniteur ? 648 00:53:34,467 --> 00:53:37,633 Billy, je pense que oui. Qui est-il ? 649 00:53:37,733 --> 00:53:38,767 Un ami. 650 00:53:38,867 --> 00:53:39,667 Il est en fauteuil roulant. 651 00:53:39,767 --> 00:53:43,333 Que lui est-il arrivé ? 652 00:53:43,433 --> 00:53:44,367 Je suis désolé. 653 00:53:44,467 --> 00:53:46,233 Je suppose que c'est juste le journaliste en moi. 654 00:53:54,433 --> 00:53:57,867 C'était il y a presque 20 ans. 655 00:53:57,967 --> 00:54:02,267 J'étais alors au LAPD. 656 00:54:02,367 --> 00:54:05,433 Une nuit, mon partenaire et J'ai répondu à une rupture 657 00:54:05,533 --> 00:54:07,300 et entrant. 658 00:54:07,400 --> 00:54:11,100 Il a été abattu sur la pelouse devant. 659 00:54:11,200 --> 00:54:14,800 Je suis entré seul dans la maison. 660 00:54:14,900 --> 00:54:18,100 Il faisait noir et j'avais peur. 661 00:54:20,633 --> 00:54:25,633 Quelque chose a bougé dans des ombres, et j'ai tiré. 662 00:54:25,733 --> 00:54:32,467 Puis j'ai vu Billy allongé là, ma balle s'est logée dans son dos. 663 00:54:35,867 --> 00:54:37,467 Il avait six ans. 664 00:54:41,800 --> 00:54:45,567 Depuis, j'ai en quelque sorte, il s'occupait de lui. 665 00:54:50,100 --> 00:54:53,967 Tucker, je suis désolé. 666 00:54:54,067 --> 00:54:56,567 [hélicoptère en vol stationnaire] 667 00:54:59,667 --> 00:55:00,567 Allez-y encore. 668 00:55:00,667 --> 00:55:01,467 MARION : Et maintenant ? 669 00:55:04,067 --> 00:55:06,367 [coups de feu] 670 00:55:06,467 --> 00:55:08,533 MARION : Oh mon Dieu, ils tirent ! 671 00:55:11,633 --> 00:55:14,100 [coups de feu] 672 00:55:16,033 --> 00:55:17,933 Je ne peux pas supporter ça. 673 00:55:18,033 --> 00:55:19,533 [coups de feu] 674 00:55:26,033 --> 00:55:36,500 [coups de feu] 675 00:55:36,600 --> 00:55:38,067 Tournez à gauche, faites quelque chose ! 676 00:55:42,567 --> 00:55:44,900 [coups de feu] 677 00:55:45,000 --> 00:55:46,467 [cliquez] 678 00:55:57,567 --> 00:55:58,533 [coups de feu] 679 00:55:58,633 --> 00:55:59,467 Non ! 680 00:56:02,533 --> 00:56:05,033 [coups de feu] 681 00:56:23,933 --> 00:56:25,233 Qu'allons-nous faire maintenant ? 682 00:56:25,333 --> 00:56:27,400 Je suis ouvert aux suggestions. 683 00:56:34,900 --> 00:56:40,800 [coups de feu] 684 00:56:40,900 --> 00:56:43,367 [coups de feu] 685 00:56:51,867 --> 00:56:54,767 [coups de feu] 686 00:57:01,433 --> 00:57:02,767 [coups de feu] 687 00:57:13,833 --> 00:57:15,333 Donne-moi ce truc. 688 00:57:21,833 --> 00:57:23,300 [cliquez] 689 00:57:23,400 --> 00:57:25,733 [rire] 690 00:57:25,833 --> 00:57:27,300 [coups de feu] 691 00:57:32,233 --> 00:57:35,700 Voyons Adams sors de celui-ci. 692 00:57:35,800 --> 00:57:37,700 Que s'est-il passé ? 693 00:57:37,800 --> 00:57:38,700 Je ne sais pas. 694 00:57:38,800 --> 00:57:39,700 Bien sûr, je suis content que ce soit le cas. 695 00:58:32,100 --> 00:58:33,100 Alicia ? 696 00:58:39,633 --> 00:58:44,000 Tout le monde se fait tuer à cause de cette stupide cassette ! 697 00:58:44,100 --> 00:58:45,533 Quoi? 698 00:58:45,633 --> 00:58:47,900 Une cassette vidéo que j'étais censé montrer cette semaine. 699 00:58:48,000 --> 00:58:50,633 C'est ce que recherche Adams. 700 00:58:50,733 --> 00:58:52,733 Qu'y a-t-il dessus ? 701 00:58:52,833 --> 00:58:54,700 Je ne sais pas. 702 00:58:54,800 --> 00:58:56,767 Je viens de lire la copie. 703 00:58:56,867 --> 00:58:57,700 C'est tout. 704 00:59:00,667 --> 00:59:02,967 C'est ce qu'il est je vais me tuer aussi. 705 00:59:03,067 --> 00:59:04,067 Hé. 706 00:59:08,333 --> 00:59:09,800 Personne ne va te tuer. 707 00:59:14,400 --> 00:59:16,200 Je le promets. 708 00:59:16,300 --> 00:59:17,100 Personne. 709 00:59:20,667 --> 00:59:22,567 Et je vais donner un coup de pied un putain de cul. 710 00:59:41,567 --> 00:59:43,767 Gamelle. 711 00:59:43,867 --> 00:59:46,033 Billy, où es-tu ? 712 00:59:46,133 --> 00:59:47,367 Ici, Tuck. 713 00:59:47,467 --> 00:59:49,167 Heureux de voir que tu es toujours en paix. 714 00:59:49,267 --> 00:59:52,767 TUCKER : Billy, peux-tu obtenir dans l'ordinateur principal ? 715 00:59:52,867 --> 00:59:54,333 C'est une question difficile. 716 00:59:54,433 --> 00:59:55,633 Pouvez-vous le faire ? 717 00:59:55,733 --> 00:59:58,533 Cela pourrait me prendre du temps. 718 00:59:58,633 --> 01:00:00,867 Je n'ai pas grand chose. 719 01:00:00,967 --> 01:00:02,367 je vais te dire quoi Je veux que tu le fasses. 720 01:00:27,400 --> 01:00:28,233 Tucker ? 721 01:00:43,733 --> 01:00:44,567 Tucker ? 722 01:00:46,733 --> 01:00:47,567 Tucker. 723 01:01:00,733 --> 01:01:01,533 Bon sang. 724 01:01:41,133 --> 01:01:42,667 Content que tu m'aies appelé, Tucker. 725 01:01:42,767 --> 01:01:47,033 Je savais qu'à la fin tu le serais raisonnable à propos de cette chose. 726 01:01:47,133 --> 01:01:48,567 Où est la fille ? 727 01:01:48,667 --> 01:01:51,767 Tu l'as amenée avec toi, n'est-ce pas ? 728 01:01:51,867 --> 01:01:52,667 Non. 729 01:01:57,567 --> 01:01:59,233 Aucun problème. 730 01:01:59,333 --> 01:02:03,067 Dis-nous juste où elle est, et nous partirons de là. 731 01:02:03,167 --> 01:02:06,700 Je pense que tu dois l'être a-- un peu confus. 732 01:02:06,800 --> 01:02:08,767 Quoi? 733 01:02:08,867 --> 01:02:11,600 Je suis venu ici pour t'accueillir. 734 01:02:11,700 --> 01:02:13,500 [rire] 735 01:02:14,533 --> 01:02:15,767 M'emmener ? 736 01:02:15,867 --> 01:02:17,867 Tu es fou, Tucker ? 737 01:02:17,967 --> 01:02:19,167 Peut être. 738 01:02:19,267 --> 01:02:21,433 Tu sais, j'ai donné tu as une chance, Tucker. 739 01:02:21,533 --> 01:02:24,433 Je t'ai donné une chance. 740 01:02:24,533 --> 01:02:25,833 Lâchez-le. 741 01:02:25,933 --> 01:02:28,400 [coups de feu] 742 01:02:35,900 --> 01:02:37,167 Tu vas mourir, Tucker ! 743 01:02:37,267 --> 01:02:38,800 Tu vas mourir, mon fils de pute, tu m'entends ? 744 01:02:45,467 --> 01:02:47,767 [coups de feu] 745 01:04:54,633 --> 01:04:56,833 Vous avez fini. 746 01:04:56,933 --> 01:04:58,767 Faux, Tucker ! 747 01:04:58,867 --> 01:04:59,767 [coups de feu] 748 01:04:59,867 --> 01:05:00,700 Ah ! 749 01:05:10,233 --> 01:05:12,000 Juste toi et moi maintenant, connard ! 750 01:05:39,300 --> 01:05:40,100 Allez. 751 01:05:53,967 --> 01:05:55,000 Allez, Tucker. Se lever. 752 01:05:55,100 --> 01:05:56,500 Je veux encore un peu de ton cul. 753 01:07:21,067 --> 01:07:22,267 Ils m'ont dit que tu étais le meilleur. 754 01:07:22,367 --> 01:07:24,200 Eh bien, j'ai tué des femmes plus dures que toi. 755 01:07:32,467 --> 01:07:33,800 Qu'est-ce que tu vas faire avec cette chose ? 756 01:07:33,900 --> 01:07:35,300 Changer de chaîne sur moi ? 757 01:07:35,400 --> 01:07:36,700 [rire] 758 01:07:36,800 --> 01:07:38,267 [bip] 759 01:07:41,733 --> 01:07:43,167 [bip] 760 01:07:47,633 --> 01:07:49,000 [bip] 761 01:07:50,233 --> 01:07:51,600 [crépitement électrique] 762 01:07:53,700 --> 01:07:55,167 [bip] 763 01:08:00,100 --> 01:08:01,567 [bip] 764 01:08:03,667 --> 01:08:05,133 [bip] 765 01:08:11,633 --> 01:08:14,100 [bip] 766 01:08:29,000 --> 01:08:30,467 [bip] 767 01:08:31,967 --> 01:08:33,467 [bip] 768 01:08:42,933 --> 01:08:43,833 [bip] 769 01:08:43,933 --> 01:08:46,833 [crépitement électrique] 770 01:08:46,933 --> 01:08:48,400 [bip] 771 01:08:51,900 --> 01:08:54,400 [rire] 772 01:09:17,833 --> 01:09:20,300 [le klaxon souffle] 773 01:09:22,800 --> 01:09:25,300 [la voiture démarre] 774 01:09:41,567 --> 01:09:43,233 Billy ? 775 01:09:43,333 --> 01:09:45,400 Billy, où es-tu ? 776 01:09:45,500 --> 01:09:47,033 Jésus, Tuck, quoi ça t'est arrivé ? 777 01:09:47,133 --> 01:09:48,833 Je vous en parlerai plus tard. 778 01:09:48,933 --> 01:09:49,867 L'avez-vous fait ? 779 01:09:49,967 --> 01:09:52,600 J'y travaille toujours, mec. 780 01:09:52,700 --> 01:09:54,000 Vous avez des minutes. 781 01:10:25,900 --> 01:10:26,733 Capitaine! 782 01:10:50,167 --> 01:10:52,633 [crissement des pneus] 783 01:11:21,067 --> 01:11:22,967 Très bien ! 784 01:11:23,067 --> 01:11:24,967 [bip] 785 01:11:25,067 --> 01:11:26,133 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 786 01:11:43,567 --> 01:11:45,067 [coups de feu] 787 01:12:04,667 --> 01:12:06,067 Recherché pour meurtre. 788 01:12:06,167 --> 01:12:08,733 Tuez-le. 789 01:12:08,833 --> 01:12:10,767 Tuez-le. 790 01:12:10,867 --> 01:12:12,100 Je me rends. 791 01:12:15,433 --> 01:12:17,133 J'ai droit à une procédure régulière. 792 01:12:20,900 --> 01:12:21,900 C'est la loi. 793 01:12:22,000 --> 01:12:23,300 je suis la loi dans cette ville, monsieur. 794 01:12:26,100 --> 01:12:28,267 Ce que tu es, c'est un éboueur. 795 01:12:28,367 --> 01:12:30,033 Je décide qui vit ou meurt. 796 01:12:30,133 --> 01:12:32,467 Tout ce que vous faites, c'est nettoyer le désordre. 797 01:12:32,567 --> 01:12:35,233 Maintenant, il y a 100 000 $ pour l'homme qui a tiré sur ce clochard. 798 01:12:40,733 --> 01:12:43,467 Attendez. 799 01:12:43,567 --> 01:12:45,500 Allez, fais tes affaires. - Maintenant, je suis la loi ! 800 01:12:45,600 --> 01:12:47,467 Je suis la loi ! 801 01:12:47,567 --> 01:12:49,100 Quelqu'un tire sur ce fils de pute en ce moment ! 802 01:12:49,200 --> 01:12:50,167 C'est un ordre ! 803 01:12:53,133 --> 01:12:53,933 M'entendez-vous ? 804 01:12:54,033 --> 01:12:56,567 Fais-le! 805 01:12:56,667 --> 01:12:57,467 Attendez. 806 01:13:06,267 --> 01:13:08,700 Si quelqu'un ne tire pas ce fils de pute en ce moment, 807 01:13:08,800 --> 01:13:11,600 je vais mettre tout le monde de vous sous charge. 808 01:13:11,700 --> 01:13:12,533 Désolé, Tucker. 809 01:13:16,567 --> 01:13:18,033 [bip] 810 01:13:27,533 --> 01:13:28,333 Regardez. 811 01:13:40,200 --> 01:13:41,033 Ce n'est pas vrai. 812 01:13:41,133 --> 01:13:42,100 C'est une erreur. 813 01:13:46,633 --> 01:13:47,967 Non, non, non, non. 814 01:13:48,067 --> 01:13:49,067 C'est une erreur. 815 01:13:55,000 --> 01:13:55,800 Ne le fais pas. 816 01:13:55,900 --> 01:13:58,200 C'est une erreur ! 817 01:13:58,300 --> 01:14:00,333 Non, c'est une erreur. 818 01:14:00,433 --> 01:14:02,333 C'est une erreur ! 819 01:14:02,433 --> 01:14:03,733 [cliquez] 820 01:14:11,933 --> 01:14:12,733 Tout à vous, les gars. 821 01:14:15,333 --> 01:14:16,567 C'est une erreur, Je te le dis ! 822 01:14:16,667 --> 01:14:19,133 [coups de feu] 823 01:14:58,600 --> 01:15:06,467 Tucker, bonne chance. 824 01:15:06,567 --> 01:15:08,533 [rire] 825 01:15:08,633 --> 01:15:10,933 Et maintenant, Tucker ? 826 01:15:11,033 --> 01:15:12,500 Recommencez et corrigez les choses. 827 01:15:24,700 --> 01:15:25,533 Tucker. 828 01:15:28,633 --> 01:15:30,600 Mon Dieu, tu es blessé. 829 01:15:30,700 --> 01:15:33,500 Aw, ce n'est pas presque aussi mauvais que ça en a l'air. 830 01:15:33,600 --> 01:15:34,600 Où est Adams ? 831 01:15:34,700 --> 01:15:35,533 Fini. 832 01:15:40,100 --> 01:15:42,000 Allons-y. 833 01:15:42,100 --> 01:15:44,600 Où? 834 01:15:44,700 --> 01:15:46,167 Partout où tu veux m'emmener. 835 01:16:19,067 --> 01:16:21,533 [coups de feu] 836 01:17:11,533 --> 01:17:13,033 [le moteur de la voiture démarre] 837 01:17:55,467 --> 01:17:57,800 [musique jouant] 838 01:18:08,700 --> 01:18:11,900 CHANSON : Ici, dans ce la vie, les jours s'enfuient. 839 01:18:12,000 --> 01:18:15,133 Les nuits disparaissent une à une. 840 01:18:15,233 --> 01:18:19,200 Et parfois j'arrête et je ne m'en souviens pas 841 01:18:19,300 --> 01:18:22,100 la moitié de tout ce que j'ai fait. 842 01:18:22,200 --> 01:18:24,800 Mais voici tes yeux, c'est toujours aussi clair. 843 01:18:24,900 --> 01:18:28,200 Quoi que je fasse, ce sera bien. 844 01:18:28,300 --> 01:18:31,567 Tant que tu es ici pour toujours je me tourne. 845 01:18:31,667 --> 01:18:34,700 Tant que tu es ici dans cette vie. 846 01:18:34,800 --> 01:18:35,700 Cette vie. 847 01:18:35,800 --> 01:18:37,100 Ici, dans cette vie. 848 01:18:37,200 --> 01:18:39,100 Ici, dans cette vie. 849 01:18:39,200 --> 01:18:40,100 Ici, dans cette vie. 850 01:18:40,200 --> 01:18:43,667 Ici, dans cette vie. 851 01:18:43,767 --> 01:18:46,467 Cette vie. 852 01:18:46,567 --> 01:18:48,967 Ici dans cette vie les jours peuvent être gris. 853 01:18:49,067 --> 01:18:52,400 Les nuits peuvent être vide et froid. 854 01:18:52,500 --> 01:18:55,700 Parfois je me demande ce que je ferais 855 01:18:55,800 --> 01:18:58,900 si je ne t'avais pas à retenir. 856 01:18:59,000 --> 01:19:01,567 Mais ici dans tes bras il fait toujours si chaud, 857 01:19:01,667 --> 01:19:05,333 et le feu va brûle toujours fort. 858 01:19:05,433 --> 01:19:09,300 Tant que tu es là où que je me tourne, tant que 859 01:19:09,400 --> 01:19:10,967 tu es ici dans cette vie. 860 01:19:11,067 --> 01:19:12,800 Ici, dans cette vie. 861 01:19:12,900 --> 01:19:13,967 Ici, dans cette vie. 862 01:19:14,067 --> 01:19:16,467 Ici, dans cette vie. 863 01:19:16,567 --> 01:19:17,633 Ici, dans cette vie. 864 01:19:17,733 --> 01:19:19,967 Ici, dans cette vie. 865 01:19:20,067 --> 01:19:21,033 Cette vie. 866 01:19:23,467 --> 01:19:24,133 Cette vie. 867 01:19:24,233 --> 01:19:26,633 Ici, dans cette vie. 868 01:19:26,733 --> 01:19:29,200 Ici, dans cette vie. 869 01:19:29,300 --> 01:19:30,533 Ici, dans cette vie. 870 01:19:30,633 --> 01:19:32,867 Ici, dans cette vie. 871 01:19:32,967 --> 01:19:33,800 Cette vie. 872 01:19:36,633 --> 01:19:37,967 Ici dans cette vie 873 01:19:38,067 --> 01:19:43,033 C'est un cirque, le carnaval continue également. 874 01:19:43,133 --> 01:19:50,867 [inaudible] avoir quelqu'un m'aime comme toi. 875 01:19:50,967 --> 01:19:51,800 Cette vie. 876 01:19:51,900 --> 01:19:52,967 Ici, dans cette vie. 877 01:19:53,067 --> 01:19:54,800 Ici, dans cette vie. 878 01:19:54,900 --> 01:19:56,867 Ici, dans cette vie. 879 01:19:56,967 --> 01:19:57,800 Ici, dans cette vie. 880 01:19:57,900 --> 01:20:00,300 Ici, dans cette vie. 881 01:20:00,400 --> 01:20:01,033 Cette vie. 882 01:20:01,133 --> 01:20:02,367 Ici, dans cette vie. 883 01:20:17,067 --> 01:20:17,867 Cette vie. 884 01:20:17,967 --> 01:20:19,033 Ici, dans cette vie. 885 01:20:19,133 --> 01:20:20,633 Ici, dans cette vie. 886 01:20:20,733 --> 01:20:22,700 Ici, dans cette vie. 887 01:20:22,800 --> 01:20:23,633 Ici, dans cette vie. 888 01:20:23,733 --> 01:20:25,967 Ici, dans cette vie. 889 01:20:26,067 --> 01:20:26,867 Cette vie. 890 01:20:26,967 --> 01:20:30,533 Ici, dans cette vie. 891 01:20:30,633 --> 01:20:32,633 Ici, dans cette vie. 892 01:20:32,733 --> 01:20:33,800 Ici, dans cette vie. 893 01:20:33,900 --> 01:20:35,200 Ici, dans cette vie. 894 01:20:35,300 --> 01:20:36,533 Ici, dans cette vie. 895 01:20:36,633 --> 01:20:39,300 Ici, dans cette vie. 896 01:20:39,400 --> 01:20:40,033 Cette vie. 897 01:20:40,133 --> 01:20:43,033 Ici, dans cette vie. 898 01:20:43,133 --> 01:20:45,600 Ici, dans cette vie. [V.6.]